办事指南

“等待奇迹”

点击量:   时间:2017-04-29 01:01:31

<p>音频:Lara Vapnyar读到Vadik在冬天的一个白雪皑皑的星期六早上抵达纽约他醒来时飞机开始下降到肯尼迪国际机场并快速抬起他的窗帘,希望能看到那个着名的曼哈顿天际线,但是所有他看到的都是一片阴暗的白色混乱它仍然令人兴奋虽然他看不到建筑物的轮廓,但他能感觉到它们就在那里,在飞机下,隐藏在云层中他感到一种熟悉的兴奋,兴奋自从他获得令人垂涎的H-1B签证以来,他已经为他提供了几个月的祝福,这使他能够在美国工作三年</p><p>他在伊斯坦布尔度过了两年,并且厌倦了他庆祝他的第三十年那里的生日,但新的十年将在一个新的国家为他开始他时不时地,他会打开他的护照和中风薄纸签证,好像它还活着他周一开始工作,作为总部的计算机程序员地球的食品,在新泽西州阿弗内尔他也住在阿弗内尔,在公司住房提供的公寓里他的老朋友谢尔盖在肯尼迪国际机场与他见面他同意将瓦迪克带到他在史坦顿岛的家中然后带他去阿弗内尔星期天但是Vadik正计划让谢尔盖带他直接前往这个城市,这样他就可以在星期六的整个过程中探索他确切地知道他想做什么他想在没有方向的情况下走在街上,按照他的直觉,无论它在何处引导他他想这样走几个小时,然后找一个波西米亚风格的酒吧,在那里他可以用一杯酒和一本书,穿着斜纹软呢外套度过余下的一天,就像真正的纽约知识分子Vadik所说的那样</p><p>登机前的夹克,因为他不想把它装在行李箱里,可能会起皱纹他花了很多时间试图选择一本书来阅读那个酒吧Something French</p><p>萨特的“恶心”</p><p> Gilles Deleuze的“Cinema 1”</p><p>而且,不,这并不是令人作呕的自命不凡Vadik没有这样做是为了给其他人留下印象他确实希望被视为一个有魅力的知识分子知识分子,但最重要的是他通过他自己被看作是这样的眼睛Vadik再次向窗外望去感觉好像飞机悬浮在云层中他闭上了眼睛,准备降落在肯尼迪机场他想象着飞机的坚硬的身体向下穿过厚厚的云层,在干净的云层中出现天空与地面之间空荡荡的空间,然后以一个大胆的,确定的动作向下滑动,直到它的轮子碰到跑道</p><p>掌声爆发出来,并且第二个Vadik认为这是他的意思“你能带我去城市吗</p><p> “一旦他们完成拥抱,Vadik就会问谢尔盖对城市的影响</p><p>现在</p><p>“谢尔盖带着一定程度的困惑问道,这个城市离这个城市很远,或者有一些存在的不可能到达那里”现在是的,“Vadik说:”但是Vica正等着所有的食物她会感到失望“谢尔盖眼中的恐怖表明了维卡的失望给他带来多大的麻烦所以他们去了史坦顿岛 - 沿着肯尼迪高速公路开车,然后沿着大道公路的长段,经过灰色的凝结质量的海洋,越过雾气维拉萨诺大桥,最后,沿着无尽的Hylan大道,其令人沮丧的店面一直谢谢唱到他最喜欢的伦纳德科恩CD回到大学,谢尔盖曾经是一个明星 - 他们最聪明,最有才华的所有教授都引用了他在课堂上每个人都说他的尖锐,绷紧的特征使他看起来像一个法国演员他会弹吉他并唱得非常糟糕,但他仍然有他想要的任何女孩地狱,他已经抢走了Vica f在Vadik的鼻子下面,谢尔盖仍然很帅这只是让他看起来很丑的歌声 - 每当他不得不画出一条线并皱起眉头的时候,只要他难以发出单词,他痛苦的表情,他就会揉鼻子的方式在特别情绪化的时刻和歌唱本身</p><p>这不仅仅是谢尔盖唱得格格不入,或者他还带着一种粘糊糊的俄罗斯口音唱歌,尽管那些事情也困扰着瓦迪克</p><p>主要的问题是,谢尔盖的声音完全淹没了科恩的男中音,是悲伤和孩子般的:宝贝,我一直在等,我一直在等待,我没有看到时间,我等了一半的生命 他听起来很可悲! Vadik忍不住为他感到一种娇气般的怜悯他也感到愤怒,主要是因为“等待奇迹”是他最喜欢的一首歌,而谢尔盖的歌声正在为他毁了他</p><p>他一直没有期待在谢尔盖的但是现在他迫不及待地到达显然,Vica不能等到他们的到来,要么她一听到汽车就赶紧冲出房子,然后赤脚走下车道,在薄层上留下脚印新鲜的雪她的拥抱是粘稠的,有点尴尬Vadik努力摆脱自己她看起来很棒,虽然穿着舒适的牛仔裤和一件贴身毛衣,她的短卷发以一种新奇特的方式切割“Vica,你看起来很神奇”,Vadik “这是我的牙齿,”她说,对他皱眉,“看,我终于固定了牙齿!”瓦迪克不知道她在说什么“我曾经有过牙齿你不记得吗</p><p>”然后他记得她常常闭着嘴笑着说当她在大学派对上第一次见到她的时候用她的手来说,当他在大学派对时,他认为她捂着嘴是因为她害羞他甚至在发现Vica并不害羞之后发现这种习惯非常可爱所有Vica带领他参观了房子所有Vadik注意到家具是棕色的,墙壁涂成黄色“我们给你这辆健身车,”Vica说,指着一个笨重的设备在角落里客房“这就像我给谢尔盖生日那样的新东西,但他似乎讨厌它”然后Vica带他去见Eric,一个小小的,阴沉的,胖乎乎的六岁版谢尔盖他坐在地板上他手里拿着一个Game Boy的小卧室他的手指按下按钮的强度就好像他的生命依赖于它“嗨,”Vadik说他没有想到给Eric送礼物 - 一个玩具或者什么 - 现在他觉得很尴尬他不知道如何与孩子交谈“所以,Eric,”他他说,“你喜欢做什么</p><p>”“我喜欢杀人,”埃里克说道,然后回到按钮上</p><p>早上剩下的时间和整个下午都在宽敞的厨房里度过,那里远远望去游乐场和墓地“他们告诉我们,这座房子忽视了公园,”谢尔盖解释说“这是夏天我们看不到所有那些绿叶树后面的坟墓”维卡打断了他“但我们可以让埃里克独自在街对面玩耍,因为,你知道,你可以从窗口看到他“Vadik在一个废弃的操场上描绘了悲伤的小埃里克,在坟墓上方摆动然后他记得欣赏房子”是的,这是正确的选择,“谢尔盖说没有信念Vica告诉他谢尔盖的祖母已经去世了,谢尔盖的父亲卖掉了她的公寓并将钱寄给谢尔盖以支付首期款项现在他们每个月都在努力支付巨额抵押贷款,但这仍然是买房的正确举措因为那是好的如果它在这里工作,谢尔盖补充说你租了一段时间在布鲁克林较便宜的地方,然后你在郊区或史坦顿岛买了房子,然后你卖掉了那所房子买了一个更大更好的房子,然后当你老了你离开那所房子给你的孩子搬进退休社区谢尔盖的口气是仇恨和辞职的黑暗混合,这让Vadik感到不安甚至吓唬了他一点他试图想象一个快乐的Eric,他们都长大了,开着他的父母去退休社区,以便他可以占有房子Vadik做了一些尝试,以引导谈话远离房地产在他的电子邮件中,谢尔盖总是询问他们的大学朋友,所以Vadik现在试图告诉他,Marik仍然在他的家谱论文上工作,但是Alina已经放弃了她并且正在忙着制作这个动画的Nabokov游戏,而Kuzmin - 记得那个shithead</p><p> - 参与了与Abramovich Abramovich的一些事务,你知道,那个拥有半个人的人f欧洲,包括切尔西足球俱乐部</p><p>但后来Vica把他踢到了桌子底下,摇了摇头</p><p>显然,她认为这句谈话会让谢尔盖感到不安“他过分怀念我们过去的生活”,她在巡回演出期间向Vadik倾诉她改变了受制于Vadik的长期计划,但这让他感到恐慌他不知道他是否想去研究生院他不知道他是否想要结婚他不知道他是否想留在美国永远他不知道 他只是想带领一个美国人的生活一段时间,不管那意味着他没有解释他对维卡的看法甚至谢尔盖似乎也没有得到它他们喝了伏特加,吃了谢尔盖买的冷盘,咸菜和沙拉史泰登岛上唯一的俄罗斯杂货店甜菜沙拉,胡萝卜沙拉,茄子沙拉,蘑菇沙拉,奶酪沙拉,鲱鱼沙拉和白菜沙拉,名字叫Isolda Isolda有些争吵似乎Vica特别要求谢尔盖在购买之前检查过期日期,他没有“看!所有其他的沙拉都在十九号到期了,而这一天在十六号到期了昨天!“她说Vadik自愿吃Isolda,因为他有一个铁肚子在某个时候,Eric从他的房间出来并要求被喂食, “你想要什么,亲密的朋友</p><p>”谢尔盖要求埃里克拒绝沙拉,但拿了几块萨拉米香肠,用手挤压它们,维卡将萨拉米香肠从他身上拿走,放在一片面包上,拿了一根黄瓜从冰箱里拿出一片莴苣叶,把所有的东西都放在盘子里,把盘子给埃里克,把他送到起居室看电视</p><p>现在谈话被卡通动物的尖叫和吱吱声以及快乐的声音打断了</p><p>孩子们赞美某些品牌的谷物或果汁过了一会儿,埃里克回来了,抱怨肚子疼,维卡把他带到楼上,承诺马上回来,瓦迪克抓住谢尔盖袖子,并恳求“塞雷加,请带我去地铁或我需要在这里死的东西到了这个城市!“谢尔盖研究了他的表,然后听了维卡和埃里克在楼上的低沉的声音”这里没有地铁这里的渡轮很远我会带你去快车公共汽车直接进入市中心“MetroCards在楼上谢尔盖并不想与Vica碰面,所以他从窗台上拿了一个装满了四分之一的罐子,计算出去曼哈顿的确切变化(四十分之四),后面的Vadik喜欢他的硬币的重量</p><p>口袋让他觉得自己好像做了什么非法的东西偷走了偷来的金子当Vadik记得他的书“Cinema 1”在他的手提箱楼上时,他们差不多出门了“我可以借一本书吗</p><p>”他问道:“我的所有好书在楼上,“谢尔盖说:”在这里,我们保留了车库出售的书籍“无论如何,Vadik都去了货架上有”Bambi“和”狮子王“的DVD,并使用了”完整的白痴指南修缮, “”完整的白痴指南tgages,“”吃得健康!“和”地狱是别人:二十世纪法国哲学的选集“他抓住了”地狱就是其他人“并匆匆赶到门口他们在公共汽车拉出后一秒钟到达公共汽车站他们不得不在下一站比赛中拦截它然后Vadik进来,随着公共汽车驶离公共汽车驶向城市时,他的硬币一个接一个地落入插槽中</p><p>时差和伏特加让他睡觉,当时他醒来的公共汽车正在接近它的最后一站:中央公园南部和第六大道现在天黑了,并且轻轻地下雪了,但是没有一个对Vadik很重要他已经成功了摩天大楼在他的头顶上盘旋,仿佛悬浮在黄色雾公园看起来很冷清,所以他决定沿着第六大道走,他沿着潮湿的人行道走过,每当灯光变绿时就会穿过,每当他感觉到这一点时左右转弯,踩着泥泞的水坑很快就不知道哪个方向他进去了他并不关心他把所有东西都包括在内 - 建筑物,店面,豪华轿车和黄色出租车,人们有这么多人活着,精力充沛,有决心,一切都赶紧去某个地方女人漂亮女人有些看着他有些人甚至笑了他觉得很高他感到巨大他感觉好像他的头与那些令人叹为观止的时代广场广告牌处于同一水平</p><p>一切似乎触手可及的地狱,他觉得好像他可以把巨大的热气腾腾的杯子面条从那栋建筑物的侧面拍下来他觉得好像他正在消耗城市,吃掉它是他的城市他终于发现它Vadik走了几个小时他停下来只是当他注意到他的鞋子浸透了他的袜子时他发现了一个灯火通明的餐馆然后进去了晚餐</p><p>他想象的优雅格林威治村酒吧,但他认为他更喜欢它,他不喜欢喝葡萄酒或啤酒 他点了一杯加柠檬和一块芝士蛋糕的茶,因为他记得谢尔盖提到芝士蛋糕是最终的美国食物</p><p>这家餐馆很好,很温馨,在后台播放着安静的美国流行歌曲</p><p>那里几乎没有顾客,只是一个在柜台吃汤的老年夫妇,一个蓬头垢面,可能无家可归的人摆弄角落里的自动点唱机,还有一个穿着邋large格仔外套的女孩坐在Vadik的过道上这个女孩有一个流鼻涕的鼻子她一直用餐巾擦拭它,像鼻子一样发出嘶嘶的声音她的鼻子肿胀而且红了,他很难看到她的眼睛在她的黑色刘海后面,但他喜欢她的头发被拉成两条短辫子的方式她有一个清澈的杯子,里面装满了混浊的棕色液体她的Vadik想知道是什么她抬起了她的眼睛一秒钟,他看到他们是琥珀色而且很漂亮Vadik想对她微笑,但是在她有机会之前她放下了她的视线她正在读一本书Vadik决定现在是时候把他拉出来了,他在中间打开它,喝了一口茶,然后陷入阅读他无法理解一个单词或者说,他所理解的只是单词他试图集中注意力,但是他的思绪仍在忙着想着那个流鼻涕的女孩Vadik吃了一口他的芝士蛋糕,发现它令人作呕的甜蜜他翻阅书的其余部分,发现大约五十页失踪当他终于抬起眼睛时,他看到了女孩正在看着他,他微笑着问他是否可以加入她</p><p>通常情况下,他太害羞了,但是那时他觉得自己好像被一些奇怪的,快乐的信心所激励,可以做任何他想做的事情</p><p> “你的杯子里有什么东西</p><p>”他说,在他的摊位“苹果酒与朗姆酒”安顿下来后,他问道,Vadik要求服务员给他带来另一个带朗姆酒的苹果酒他非常喜欢这个女孩的名字叫Rachel她说那个她来自密歇根州,但搬到了这个城市几个月前,他告诉她,他刚刚到达那天早上她微笑着说,“欢迎”几天,几周,几个月,甚至几年后,每当瓦迪克想到他们的谈话时(他想到了这一点)他会惊讶于他的英语很不错,但他的谈话从来都不那么容易:他很难找到合适的词;他会混淆时态和文章;他说这些话是错的但是,在和Rachel一起吃饭的时候,他说话好像很有灵感她没有一次要求他重复一些事情,因为她不理解Leonard Cohen的“我是你的男人”开始演奏,而且Vadik笑了科恩似乎跟着他“我喜欢这首歌!”他说“真的吗</p><p>”雷切尔说她似乎突然紧张“什么</p><p>”瓦迪克说:“哦,没什么”“不,”瓦迪克坚持说,“请告诉我“我真的讨厌这首歌,”雷切尔说:“讨厌这首歌</p><p>为什么</p><p>“Vadik问道:”这个家伙正在向一个女孩献礼</p><p>他正在倾诉他的心脏“”哦,他正在倾吐他的心脏,是吗</p><p>“Rachel说:”看,这是典型的前性交操纵他正在向她提供世界,但只有在她把自己交给他之前你明白吗</p><p>“”我理解你的意思,但我不同意这个人表达了他的感受,此后他可能感觉不一样,但这并不意味着在那个精确的时刻,他并不诚恳“雷切尔摇摇头,以至于她的一条辫子松了一口气,一缕棕色的头发上下飞舞”Leonard Cohen是一个厌恶女人的“Miso gynist</p><p>”Vadik说这个词听起来模糊不清熟悉,但他不确定这是什么意思“反女权主义者”雷切尔解释说“我不明白”,瓦迪克说:“科恩</p><p>反女权主义</p><p>他不喜欢女人吗</p><p>“”是的!“雷切尔说:”这正是我的观点,他崇拜女性,但他并不认为她们是平等的</p><p>他们是这些神圣的性对象,有些东西要偶像和丢弃 - 或者更好然后,丢弃第一个,然后偶像崇拜“雷切尔又喝了一口她的苹果酒,问道,”你知道这首歌“等待奇迹”吗</p><p>“”当然,“瓦迪克说:”这是我最喜欢的!“”好吧,让我们想想关于歌词'我知道它一定会伤到你,/它一定会伤害你的骄傲/必须站在我的窗户下/用你的号角和你的鼓''Rachel停下来,试图想到下一行,Vadik继续,“'我和我在那里等待/等待奇迹来临'”雷切尔点点头,专注地看着瓦迪克 “看看这里发生了什么</p><p>我们在那里有一个男人,拥有这些存在主义的思想,与上帝交谈,期待体验神圣的恩典,而女人则在他身下的字面下!等待愚蠢而为了什么</p><p>为了让他嫁给她</p><p>“Vadik摇了摇头,Rachel正要说些别的话,但她停了下来她看起来很尴尬”那你在研究生院学习什么</p><p>“Vadik问”北美厌恶症</p><p>“”不,实际上英语浪漫主义者“运气好! Vadik认为她给了他一个完美的机会,让他能够转移离开伦纳德科恩的谈话,并朝着可以让他发光的事情说话</p><p>他说他知道整个“古代水手的R”“,俄罗斯人雷切尔微笑着问他要背诵雷切尔喜欢它说她用俄语听起来很神奇,尽管她忍不住笑了几次服务员走到他们面前,就像瓦迪克把他的最后一行打了出来一样他问他们是否还想要其他任何东西Vadik意识到这是第四次或第五次他问他们是时候离开“我会带你回家,”瓦迪克说,雷切尔点点头微笑着,天空的颜色变成了阴沉的靛蓝,真的很冷人行道上的雪泥现在是蛋糕冰Vadik提供了Rachel他的手,他们这样走路:手牵着手,但远处Vadik注意到他比Rachel高得多她的头部与肩膀处于同一水平她问他他住的地方,答案似乎让她的“史坦顿岛”吓坏了</p><p>她说:“但现在已经太晚了!你怎么去那儿</p><p>“然后她清了清嗓子,并让他留在她的地方Vadik把她的手紧紧地压在纽约,他认为这是纽约让一切变得如此轻松他们走在一条宽阔的大道上然后转向一条狭窄的街道Vadik喜欢这条街道黑暗的树木石头立面上的欢快细节在街灯下闪闪发光的成堆的硬化雪雷切尔带领他进入其中一个褐砂石和陡峭的楼梯到她的五楼一居室楼梯铺着地毯栏杆被雕刻了Vadik的心脏像疯了似的疯狂一旦他们进入公寓,Rachel脱掉靴子和外套的轻松感觉消失了,但她仍然戴着围巾她紧张地在公寓周围移动,好像她是那个第一次在那里的人Vadik认为他应该做或说些什么让她放松,但他不知道“你想要一些茶吗</p><p>”Rachel问道,当他同意S时似乎很感激他消失在厨房里,仍然戴着围巾</p><p>公寓小而黑,墙上挂着艺术海报Vadik只认出其中一个:Memling的“年轻女子肖像”他从未如此喜欢它因为这是Vadik看到的第一个真正的美国家庭,他无法分辨出装饰的典型程度和Rachel的个性透露了多少他坐在沙发上脱掉鞋子他的袜子湿透了这些是他放的袜子昨天早上在莫斯科他盯着他的脚一会儿,被这种认识震惊了,然后他把袜子取下来塞进夹克的口袋里他听到厨房里的菜肴发出咔哒声,偶尔有交通声音在外面,但是除了在公寓里闷闷不乐之外在沙发上有一个小CD架子,但是Vadik没有认出任何专辑他觉得谢尔盖和维卡会担心如果他不回家他问Rachel如果他可以拨打电话“当然!”她从厨房里说,Vadik拨打了号码,祈祷谢尔盖会回答他说Vadik用俄语说他在城里度过了一个晚上和一个女孩一个美国女孩他听了谢尔盖的沉默的沉默似乎是永恒的“好的明天见</p><p>”谢尔盖终于说,瑞秋从厨房里出来,带着一个带有两个杯子和一小块看起来很奇怪的灰色饼干的盘子</p><p>她坐在脚凳上的Vadik对面放了一下一个茶杯放在一个杯子里她瞥了一眼Vadik的赤脚,他们似乎难堪她的Vadik牵着她的手</p><p>她的手指很瘦,令人吃惊的热情“用俄语写更多的英文诗歌</p><p>”他问她微笑点点头,Vadik背诵了一个奇怪的混合曲目在莎士比亚,济慈和庞德的演唱会上,由AA Milne Rachel完成的“国王的早餐”对米尔恩特别高兴他要求她背诵她最喜欢的一些 她说,有两件事她根本无法在其他人面前做的事:背诵诗歌和舞蹈她的忏悔非常触动Vadik,他想拥抱她,他伸手去拿她的辫子而不是她在床上害羞,害羞她有点尴尬当她试图向她说“可能需要一段时间”时,她警告他“我很难这样”但雷切尔并不困难她是困难的对面这是最简单的,他曾经有过最纯粹,最快乐的性接触而且很可能会有那个晚上的回忆几个月来困扰他,多年来,之后一开始,他们纯粹是性的 - 他会记得Rachel的气味并感受到欲望的震撼让他头晕目眩她闻起来像新鲜和绿色的东西,一片黄瓜或好生菜但是,随着时间的流逝,他的记忆变得越来越怀旧他会想到雷切尔说过的某件事,她的面部表情,她的语气诉讼oice看到她的辫子上下飞舞,她对“我是你的男人”做出了荒谬的批评他试图找到她他去了城市并试图从中央公园回到他的步骤他在网上论坛搜索对于英国浪漫主义诗歌学者,他通过约会配置文件浏览当他在Craigslist上发现Missed Connections时,他开始发布通知,寻找Rachel事实上,这成了他的习惯每当他遇到一个新女人时,他就会发布另一个关于Rachel的错过连接通知“我认为你只是发明了你对Rachel的热爱,以证明你与其他女人的失败是合理的,”谢尔盖说:“忘记Rachel!”Vica坚持说“很有可能她会变成厌食症,或者两极,或者只是简单无聊!“他们可能是正确的但是Vadik无法停止对Rachel的渴望他几乎不记得她的样子了,但是在他记忆的紧凑现实中,Rachel仍然是性能有时Vadik试图消除那些记忆,因为它们很痛苦而且有时候他会感到麻木,并且会拼命想起Rachel的想法,因为疼痛比麻木更好一次,在Avenel,他坐着他坐在自己的健身车上,在空荡荡的白色房间里,推着推着那些尘土飞扬的踏板,他大声说出Rachel的名字,感觉不到任何东西,相反,他感觉到什么都没有显而易见,既没有失重也有糯,他觉得好像他是关于同时漂浮和淹死他从来没有感觉更糟那天早上,在雷切尔的公寓里,瓦迪克在黎明时醒来,雷切尔睡着了,躺在她的前面,她的脸埋在枕头里,她的嘴半开Vadik觉得休息 - 他还在莫斯科时间他起床,穿上他的内裤,他的毛衣和牛仔裤,然后去洗手间公寓里的所有东西(包括浴室)在晨光中显得更小更破旧那么多杂乱这么多不必要的东西两头发d ryers六个不同的洗发水瓶从厨房橱柜的顶部偷看的锅和平底锅三个陶瓷猫陶瓷狗陶瓷鸡! Vadik望向狭窄的厨房窗户,但是街道对面的公寓楼被弄脏的褐色墙壁阻挡了他的视线他考虑把水壶放上并泡茶</p><p>他以为他只会坐在那里喝茶,读一下Rachel's书直到她醒来但他突然发现自己害怕那一刻最终,他将不得不离开他会解释他将要住在阿弗内尔她会想要交换数字他没有电话但他必须给她的电子邮件地址</p><p>他有一个如此愚蠢的电子邮件地址Biggguy @ gmailcom(在“大”和“家伙”之间有额外的“g”)Rachel会讨厌听起来多么厌恶女人她讨厌Leonard Cohen!怎么会有人讨厌伦纳德科恩</p><p>无论如何,她会问他们何时可以再次见到对方他什么时候会答应看到她</p><p>下周五</p><p>然后什么</p><p>他们每个周末都要看对方吗</p><p>瓦迪克发现这个想法很压抑这是他在自由之地的第一个早晨,他已经开始每周例行了他的新生活即将开始他需要不受约束他走回起居室并调查现场是一个笔记本和一个钢笔在壁炉架上他撕下了一页并思索着要写什么英语诗歌本来就很棒,但他不懂任何英语诗歌而伦纳德科恩抒情诗显然是一个坏主意 “你很漂亮,”他终于写道,然后把那张纸放在桌子中间</p><p>他拿起外套,坐在沙发上穿上袜子</p><p>他们还是湿的</p><p>他在潮湿的感觉下蠕动着羊毛贴着他的皮肤然后他穿上鞋子外面很冷,他的湿脚似乎变成了冰Vadik知道(谢尔盖曾向他解释过),到史坦顿岛的X1公共汽车停在百老汇的每隔几个街区他有不知道怎么去百老汇,他不知道他在哪里他挥了一辆出租车,并要求司机把他送到百老汇最近的地方</p><p>他花了五分钟左右他下了出租车在熟食店给自己买了一杯咖啡,沿着百老汇走了一段路,直到他看到一个X1停车他不确定那辆公共汽车是否早点跑了但十分钟后有一辆公共汽车来了Vadik比确切票价短了四分之二,但司机让他无论如何都要骑车</p><p>公共汽车很热,很空,有一段时间Vadik刚坐下来坐在他的座位上,享受温暖只有在布鲁克林的一些立交桥上,他才记得他在餐馆里留下了“地狱就是其他人”他不知道那个用餐者在哪里他再也找不到他了感到一阵恐慌和后悔,这是如此极端,