办事指南

河上的恐怖:来自刚果文学节的信

点击量:   时间:2017-09-20 01:07:36

<p>布拉柴维尔是刚果共和国的首都,是一个宜人的城市,拥有磨损的低层商业区,一个高耸的高档酒店和大使馆区,延伸至机场,并向三个方向辐射,忙于工作 - 生活在沿着车辙,未铺砌的小街道的户外生活的四分之一刚果河沿着城市的南部边缘流动,在它的对面可以看到金沙萨,这个独立且规模更大的刚果民主共和国(以前的Zaïre)是着名的不守规矩的首都这两个首都有很多共同点,包括语言和音乐,但它们的殖民历史和现代历史完全不同;似乎要强调这一点,河上没有桥梁,只有渡轮和走私者的独木舟而比利时统治者称为Léopoldville的金沙萨已经脱离其殖民地名称,布拉柴维尔仍然是法国殖民帝国的顶峰,布拉柴维尔,它是一个重要的地方:法国赤道非洲的首都,第二次世界大战期间自由法国的总部,以及戴高乐制定法国同化主义非殖民化方法的会议地点因此,它也是生产重要évolué作家的法国信件,如Jean Malonga和Tchicaya U Tam'si以及期刊联络人像塞内加尔的诗人总统LéopoldSédarSenghor,1960年独立后的刚果首批领导人,是知识分子:神学家Fulbert Youlou ,诗人Alphonse Massamba-DébatBrazzaville的文学文化此后消退,受到该国人口少的影响(少于fi 20世纪九十年代后期,刚果最杰出的作家在国外经营,其中包括化学家和其他人,他们在连续的独裁政权的监督下,最终散落在一场短暂但丑陋的内战中</p><p>小说家Emmanuel Dongala,在马萨诸塞州西部的Simon's Rock教书,小说家Alain Mabanckou,他在巴黎和洛杉矶之间划分时间,在那里他在加州大学洛杉矶分校任教他们不是流亡者,因为他们可以自由回家刚果共和国现在相对稳定,当然与刚果民主共和国河流的半永久性危机状态相比,20世纪80年代的军事统治者丹尼斯·萨苏·恩格索自1997年以来一直在布拉柴维尔重新掌权</p><p>民主的表象,他的政权不再关注作家的声音,而是继续顺利从石油,矿产和木材中获取收入 - 所有这些国家都有几周前,Dongala,Mabanckou和其他几位海外刚果作家回到了布拉柴维尔,因此有一百多位巴黎知识分子,比利时散文家,尼日利亚时尚作家,南非满贯诗人以及来自非洲各地的作家和电影制片人,特别是法语国家Etonnants Voyageurs的特别海外版本,一个主要的法国文学和电影节,像一个不明飞行物一样降落在布拉柴维尔,将这些角色放入城市,还有一个实质性的,主要是法国的新闻团,并且各种各样的这个节日曾在马里的巴马科举办过非洲版本,但是在当前的冲突爆发之前,它决定改变场地,其联合主任马班科帮助将它引导到法国的法语国家组织布拉柴维尔 - 说话的国家和刚果政府一样提供了支持,部分是通过出版该国的半官方媒体公司提供的</p><p>只有每日报纸,LesDépêchesdeBrazzaville Etonnants Voyageurs意为“令人惊讶的旅行者”也许那些在布拉柴维尔最令人惊讶的是当地难以辨认的作家社区的成员,他们没有出版基础设施或机构支持,因为他们看着节日器具遍布城市,其工作室,阅读,放映,音乐会和派对绿色和白色的小巴在PalaisdesCongrès会议期间穿梭于客人之间,这是一个纪念性且有点令人生畏的20世纪80年代国家建筑的平板,也是该国议会的主办地,在法国文化中心举行会谈,该中心坐落在Bacongo区Hip-hop诗人入口附近繁忙的十字路口,举行大佬和电影制作人在四分之一的外展活动中展示纪录片 小组成员逃离了酒店和节日大厅的限制,漂流到街区,在人行道市场和潮湿的啤酒吧结交新朋友比大多数人更好地弥合这些世界的是Julien Mabiala Bissila,一位在里昂和布拉柴维尔之间分配时间的剧作家他现在经营着一家剧院公司“我很高兴再次听到布拉柴维尔作为一个文学中心的谈话,”Bissila告诉我“自从我们举行文学会议以来已经多年了”,而年长的作家因为战争,Bissila认为他的写作生涯是为了帮助他度过冲突</p><p>1997年,在21岁时,Bissila离开布拉柴维尔,因为它陷入混乱,被民兵赶超他降落在安哥拉士兵的营地中他目睹了许多人恐怖和逃入森林,在那里 - 像许多刚果人一样 - 他躲避并花了一年多时间徘徊和躲避武装派别1999年,一个所谓的人道主义走廊开放为了让难民返回安抚的城市,比西拉完成了通过,但许多人没有通过:士兵在走廊巡逻,挑出男子执行,妇女强奸从金沙萨运送数百名返回者的渡轮在布拉柴维尔港被拦截,大部分他的乘客消失了,据称被装进集装箱并淹死在河里</p><p>后来Bissila得知他最好的朋友之一曾经乘渡轮而且不知何故逃脱,并被沦为躲藏起来</p><p>2005年,政权让一些官员接受审判</p><p>渡轮案试验是电视转播,比西拉在当地一家酒吧观看;当它以大规模无罪宣告结束时,他回到家,开始以激动的状态写作,将整个经历引入“Crabe Rouge”,这是他的第一部戏剧节日的一个下午,Bissila在花园的一个舞台上讲述了这个故事</p><p>议会宫,一个临时餐厅分配冷饮以抵抗闷热的热量在他旁边的两位年轻作家来自刚果民主共和国的河对岸,Papy Maurice Mbwiti A Bwanga和Fiston Nasser Mwanza他们的谈话名为“新刚刚的声音”</p><p>但是小组成员拒绝了这个名称,一些年轻的刚果作家 - 包括几个从金沙萨过来的人 - 抱怨这三个人在欧洲站稳脚跟,现在已经成为受膏者,不再是新人,所有三个人们可以认同的共享经历,当他们从他们的作品中读到 - 关于战俘时的日常生活的傲慢,愤怒,讽刺,热闹的文本呃和它的堕落 - 每一个都赢得了一阵强烈的掌声,后来,观众中一位白发苍苍的绅士起来发表声明“用我年轻的兄弟们的话来说,我感受到一丝悲伤,”他说,“但我可以提醒他们,我们的大陆刚刚诞生“援引祖先,以及维克多雨果,他敦促耐心非洲不可避免的成长痛苦他说话后,有一个节拍,主持人呼吁下一个问题后来,我向作家询问了他们对长老的评论“这是不合适的话题”,比西拉说:“我明白他的来源,但它不跟我说话”Mbwiti A Bwanga也拒绝了整体的非洲仍然找到了方向,但表达了对老年人“他自己在痛苦中”的一些同情,他说“伤害无处不在我们处于这样一种情况,无论何时你说话,你都冒险”他接着说:“我不是写作是作家,我觉得事情是d我有话要说我们处于紧急状态在金沙萨,你在晚上举起的每一瓶啤酒都是为了在另一天幸存下来的奖杯“不是每个节日都有这种不耐烦的感觉在一个房间里PalaisdesCongrès,一群年龄较大的人群聚集在一起,被称为“非洲文学遗产总统”,在永恒的一般主题上进行了博学的交流:作家与政治参与,形式与实质的关系,以及小说的未来,男高音和步伐,至少我所听到的部分,感觉从过去几天的左岸咖啡馆社会中解脱出来Mbwiti A Bwanga形成了类似的印象“这是一个泡沫”,他说“感觉就像人们一直相遇'我们在这里在布拉扎,还记得我们在曼谷相遇的时候吗</p><p>'这是我的第一个文学节,很高兴认识所有这些长老但是它也揭开了神秘面纱 - 而且有些失望“一段距离,部分是世代的,可以触及,由正确的巴黎房屋出版的某个机构的成员和杂乱的其他人 - 当地人,犯罪小说家,电影制作人,说唱歌手,讲英语的人 - 他们似乎相互交融很好地,尽管他们的差异Etonnants Voyageurs是一个法国企业 - 主要的节日,与爱丁堡,斋浦尔,PEN世界之声和其他人形成一个网络,每年在圣马洛举行 - 并为所有非洲主题和发言人,这以关键的方式举办了一场法国活动它的基础设施来自巴黎,包括音响设备和运营人员,为英语使用者提供口译服务,以及为法国国际电视台提供移动工作室,这是一个投入一天的公共电台现场直播当地志愿者帮助物流时,电台主持人,技术人员,口译员和主持人几乎都是法国人,给很多活动带来了奇特的感受,非洲小组成员受到质疑和调解白人以不同的身份发挥作用这几乎是漫画的重点,法国继续在其前殖民地塑造艺术生产的程度,法国(和比利时)出版商主导了法语非洲写作市场;这些书出口回非洲国家,他们的价格使他们远离大多数人的影响</p><p>在电影院,功能和纪录片,法语国家和法国各地区艺术委员会和文化基金选择并支持非洲法语国家作品,从而策划进入世界市场的电影在许多法语国家,政府都非常乐意将基本功能 - 音乐会,戏剧,工作图书馆 - 外包给当地的法国文化中心</p><p>效果是矛盾的:支持,但也令人窒息只是如何这个节日适合法国与刚果的关系,可能是Sassou Nguesso政权的光彩照人,另一个不方便的问题是在背景中嗡嗡作响布拉柴维尔显示出很少的内战痕迹这个城市并没有感到非常军事化,除了深夜,当皮卡车装满武装警察在荒芜的主要动脉上漫游但没有人对政治制度抱有任何幻想旁观者简短地参观了这个节日,一些参与者在他的住所参加了即兴的池畔招待会</p><p>第二天在法国大使居住的凯德戴高乐河畔举办了一场有针对性的鸡尾酒会</p><p>然而,一位年轻的刚果作家没有在节日活动中,Gilda Moutsara利用活动的开幕式在文化部长发表讲话之前抓住了麦克风,并代表数百个因洪水而无家可归的家庭发表了激情的声明</p><p>去年12月在布拉柴维尔的Makelekele区,他们仍然在当地市政厅庭院里闷闷不乐地睡觉(洪水是2012年降临布拉柴维尔的三场灾难的最后一场,还有飞机失事和可能发生的可疑爆炸事件</p><p>弹药库引发数百人死亡的火灾)“我呼吁当局做点什么,”Moutsara来自众多高中生的掌声说:“这些家庭是刚果我们是一个石油国家我们有资源!”第二天,法国国际米兰在网上贴上了她的言论,以及Alain Mabanckou的精心准备对她提出问题的权利表示赞同节后的第二天,它终于下雨,并且在夜间飞往巴黎之前大部分时间都要杀人,一些作家发现自己在布拉柴维尔郊区的河畔酒吧,看着金沙萨一侧的一条令人印象深刻的急流到一条岸边的道路,在它上方,一座位于青翠山坡上的大型建筑物“这就是国防部”,金沙萨当地人Jean Bofane说“这就是他们折磨人们的地方”Bofane有一口井 - 最近的小说“MathématiquesCongolaises”,他的家乡城市的讽刺全景,暴力,功能障碍和幽默,他来到了最近的写作;早些时候,在蒙博托政权假定的自由化阶段,他曾试图将水作为政治小册子和连环画的出版商,购买便携式印刷机并每晚移动以保持领先于爆炸物的暴徒 Bofane现身于比利时,是该节日最繁忙的演讲者之一;他加入了一个关于犯罪写作的小组,在那里他交换了关于腐败,酷刑,仪式杀戮和其他欢呼的可怕故事,其中包括Janis Otsiemi,他在加蓬首都利伯维尔设立了几部犯罪小说“非洲生活是就像每天生活在犯罪小说中一样,“Otsiemi说”这就是为什么我成为一名小说家,“Bofane回答说”我厌倦了生活中的疲惫;我想让我的角色来处理它“Siddhartha Mitter是纽约市的自由记者和顾问他是波士顿环球报的艺术记者和WNYC公共广播的前文化记者摄影: